Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply services
Adjustments should also be made concerning the provision of bunkering and ship
supply services
, the liability of operators and the prohibition of the circumvention of the relevant restrictive...
Należy także dostosować przepisy dotyczące
usług
bunkrowania i zaopatrywania
statków, odpowiedzialności podmiotów gospodarczych oraz zakazu obchodzenia odnośnych środków ograniczających.
Adjustments should also be made concerning the provision of bunkering and ship
supply services
, the liability of operators and the prohibition of the circumvention of the relevant restrictive measures.
Należy także dostosować przepisy dotyczące
usług
bunkrowania i zaopatrywania
statków, odpowiedzialności podmiotów gospodarczych oraz zakazu obchodzenia odnośnych środków ograniczających.
...75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [
Supply services
of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 850
...79622000-0 Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwa
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [
Supply services
of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 85143000-3,
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 85143000-3,
...75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [
Supply services
of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 850
...79622000-0 Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwa
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [
Supply services
of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5, 98500000-8 [Zatrudnianie pracowników do prowadzenia gospodarstwa domowego] i 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi siły roboczej dla gospodarstw domowych, usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych, usługi urzędnicze dla gospodarstw domowych, usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych, usługi pracowników pomagających w prowadzeniu gospodarstwa domowego, usługi w gospodarstwie domowym]
...75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [
Supply services
of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 850
...79622000-0 [Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] oraz 79625000-1 [Usługi w zakresie pozysk
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [
Supply services
of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] oraz 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 oraz 98500000-8 [Zatrudnianie pracowników do prowadzenia gospodarstwa domowego] oraz 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi siły roboczej dla gospodarstw domowych; Usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych; Usługi urzędnicze dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników pomagających w prowadzeniu gospodarstwa domowego; oraz Usługi w gospodarstwie domowym] Supply services
of nursing personnel Usługi
w zakresie
pozyskiwania personelu pielęgniarskiego Supply services
of nursing personnel Usługi
w zakresie
pozyskiwania personelu pielęgniarskiego
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [
Supply services
of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical...
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0
Usługi
w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu...
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [
Supply services
of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 85143000-3,
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0
Usługi
w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 85143000-3,
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [
Supply services
of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical...
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0
Usługi
w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu...
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [
Supply services
of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0
Usługi
w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5, 98500000-8 [Zatrudnianie pracowników do prowadzenia gospodarstwa domowego] i 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi siły roboczej dla gospodarstw domowych, usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych, usługi urzędnicze dla gospodarstw domowych, usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych, usługi pracowników pomagających w prowadzeniu gospodarstwa domowego, usługi w gospodarstwie domowym]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [
Supply services
of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical...
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu...
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [
Supply services
of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] oraz 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 oraz 98500000-8 [Zatrudnianie pracowników do prowadzenia gospodarstwa domowego] oraz 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi siły roboczej dla gospodarstw domowych; Usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych; Usługi urzędnicze dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników pomagających w prowadzeniu gospodarstwa domowego; oraz Usługi w gospodarstwie domowym] Supply services
of domestic help personnel Usługi
w zakresie
pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową Supply services
of domestic help personnel Usługi
w zakresie
pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową
...of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [
Supply services
of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 85143000-3,
...domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 85143000-3,
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [
Supply services
of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 85143000-3,
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 85143000-3,
...of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [
Supply services
of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 9820000
...domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 981330
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [
Supply services
of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5, 98500000-8 [Zatrudnianie pracowników do prowadzenia gospodarstwa domowego] i 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi siły roboczej dla gospodarstw domowych, usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych, usługi urzędnicze dla gospodarstw domowych, usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych, usługi pracowników pomagających w prowadzeniu gospodarstwa domowego, usługi w gospodarstwie domowym]
...of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [
Supply services
of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 9820000
...domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] oraz 79625000-1 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 981330
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [
Supply services
of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] oraz 79625000-1 [
Usługi
w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 oraz 98500000-8 [Zatrudnianie pracowników do prowadzenia gospodarstwa domowego] oraz 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi siły roboczej dla gospodarstw domowych; Usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych; Usługi urzędnicze dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników pomagających w prowadzeniu gospodarstwa domowego; oraz Usługi w gospodarstwie domowym] Supply services
of medical personnel Usługi
w zakresie
pozyskiwania personelu medycznego Supply services
of medical personnel Usługi
w zakresie
pozyskiwania personelu medycznego Supply services
of office personnel Usługi
w zakresie
pozyskiwania personelu biurowego Supply services
of office personnel Usługi
w zakresie
pozyskiwania personelu biurowego Supply services
of commercial or industrial workers Usługi
w zakresie pozyskiwania
pracowników handlowych i przemysłowych Supply services
of commercial or industrial workers Usługi
w zakresie pozyskiwania
pracowników handlowych i przemysłowych
Placement and
supply services
of personnel (CPC 872) Usługi
wyszukiwania i pozyskiwania personelu (CPC 872)
Placement and
supply services
of personnel (CPC 872) Usługi
wyszukiwania i pozyskiwania personelu (CPC 872) Supply services
of personnel including temporary staff Usługi
w zakresie
pozyskiwania personelu, w tym pracowników sezonowych Supply services
of personnel including temporary staff Usługi
w zakresie
pozyskiwania personelu, w tym pracowników sezonowych
Placement and
supply services
of personnel Usługi
wyszukiwania i pozyskiwania personelu
Placement and
supply services
of personnel Usługi
wyszukiwania i pozyskiwania personelu
The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of
supplies, services
and works for which the list is established.
Wykaz zarejestrowanych wykonawców jest otwarty dla każdego zainteresowanego wykonawcy, który
świadczy
objęty wykazem rodzaj dostaw, usług
oraz robót budowlanych.
The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of
supplies, services
and works for which the list is established.
Wykaz zarejestrowanych wykonawców jest otwarty dla każdego zainteresowanego wykonawcy, który
świadczy
objęty wykazem rodzaj dostaw, usług
oraz robót budowlanych.
...the first paragraph shall be broken down by procedure used and shall specify, for each procedure,
supplies, services
and works identified by group of the CPV nomenclature.
...są przedstawione w podziale na stosowane procedury oraz określają dla każdej z tych procedur
dostawy, usługi
i roboty budowlane wskazane według grupy nomenklatury CPV.
The data referred to in the first paragraph shall be broken down by procedure used and shall specify, for each procedure,
supplies, services
and works identified by group of the CPV nomenclature.
Dane, o których mowa w pierwszym akapicie, są przedstawione w podziale na stosowane procedury oraz określają dla każdej z tych procedur
dostawy, usługi
i roboty budowlane wskazane według grupy nomenklatury CPV. 
